ICPACHIUHQUI

icpachîuhqui, plur. icpachîuhqueh.

Fileuse, qui travaille le fil.

Angl. , who works with thread. Est dit de celle qui tisse, tlahmachiuhqui. Sah10,51.

" in tlamachchîuhqui: ca icpatl quimahuiltiâni, icpachîuhqui ", celle qui tisse des motifs, s'occupe de fil, elle travaille le fil - the weaver of designs is one who concerns herself with using thread, who works with thread. Sah10,51.

" yehhuân in cihuah tlahmachchîuhqueh, icpachîuhqueh achtopa quinezâhuiliâyah ", ces femmes qui étaient des brodeuses, des femmes qui travaillaient le fil, dabord jeûnaient pour lui - those women who were embroiderers and cotton thread workers first fasted.

A l'occasion du jour chicôme xôchitl. Sah4,7.

Form: pft. sur icpachîhua.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.